- hurt
- past tense, past participle; see hurthurt1 adj1. heridoboth drivers were hurt in the accident ambos conductores resultaron heridos en el accidente2. dolidoshe's hurt because you didn't ask her to dance está dolida porque no la sacaste a bailarhurt2 vb1. hacer dañodid you hurt yourself? ¿te hiciste daño?2. dolermy back hurts me duele la espaldato hurt somebody's feelings herir los sentimientos / ofenderEl pasado y participio pasado de hurt es hurthurttr[hɜːt]noun1 (harm) daño, dolor nombre masculino, mal nombre masculino2 (wound) herida3 figurative use daño, perjuicioadjective1 (physically) herido,-a2 (offended) dolido,-atransitive verb (pt & pp hurt)1 (cause injury) lastimar, hacer daño; (to wound) herir■ he has hurt his arm se ha hecho daño en el brazo2 SMALLSPORT/SMALL lesionar3 (offend) herir, ofender■ you hurt her feelings la has ofendido, le has herido los sentimientosintransitive verb1 doler■ my eyes hurt me duelen los ojos2 familiar venir mal, ir mal■ it doesn't hurt to have a drink now and again no viene mal tomarse un trago de vez en cuando■ it wouldn't hurt for him to work a little harder no le iría nada mal trabajar un poco más\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnot to hurt a fly ser incapaz de matar una moscato hurt oneself hacerse daño, lastimarsehurt ['hərt] v, hurt ; hurting vt1) injure: hacer daño a, herir, lastimarto hurt oneself: hacerse daño2) distress, offend: hacer sufrir, ofender, herirhurt vi: dolermy foot hurts: me duele el piehurt n1) injury: herida f2) distress, pain: dolor m, pena fhurtadj.• herido, -a adj.• lesionado, -a adj.• ofendido, -a adj.• resentido, -a adj.n.• daño s.m.• desolladura s.f.• dolor s.m.• herida s.f.• mal s.m.pret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to hurt")v.(§ p.,p.p.: hurt) = accidentar v.• damnificar v.• dañar v.• doler v.• estropear v.• herir v.• lacrar v.• lastimar v.• lesionar v.• llagar v.• molestar v.• ofender v.
I
1. hɜːrt, hɜːt(past & past p hurt) transitive verb1)a) (cause pain)you're hurting her/me! — le/me estás haciendo daño!, la/me estás lastimando! (esp AmL)
my foot is hurting me — me duele el pie
b) (injure)I hurt my ankle — me hice daño en el tobillo, me lastimé el tobillo (esp AmL)
to hurt oneself, to get hurt — hacerse* daño, lastimarse (esp AmL)
nobody got o was hurt — a nadie le pasó nada
30 passengers were badly hurt — 30 pasajeros resultaron gravemente heridos
2)a) (distress emotionally)I've been hurt too often — me han hecho sufrir demasiadas veces
their remarks hurt me deeply — lo que dijeron me dolió or me lastimó mucho
to hurt somebody's feelings — herir* las sentimientos de algn
b) (affect adversely) \<\<government/economy\>\> perjudicar*hard work never hurt anyone — trabajar duro nunca le hizo daño or mal a nadie
2.
hurt vi1) (be source of pain) doler*my leg/head hurts — me duele la pierna/la cabeza
where does it hurt? — ¿dónde le duele?
do your shoes hurt? — ¿te hacen daño los zapatos?
2) (have adverse effects)it won't hurt to postpone it for a while — no pasa nada si lo dejamos por el momento
3) (colloq)a) (feel pain)I was hurting all over — me dolía todo
he was still hurting after the divorce — (AmE) todavía estaba resentido por lo del divorcio
b) (suffer adverse effects) (AmE)to be hurting — estar* pasándola or pasándolo mal (fam)
II
mass noun (emotional) dolor m, pena f
III
adjectivea) (physically) <finger/foot> lastimadoshe was badly hurt — estaba gravemente herida, estaba malherida
b) (emotionally) <feelings/pride> herido; <tone/expression> dolido[hɜːt] (pt, pp hurt)to feel/be hurt — sentirse*/estar* dolido
1. VT1) (=do physical damage to) hacer daño a, lastimar (LAm)how did you hurt your finger/leg? — ¿cómo te has hecho daño en el dedo/la pierna?, ¿cómo te has lastimado el dedo/la pierna? (LAm)
ten people were hurt in the accident — diez personas resultaron heridas en el accidente
to hurt o.s. — hacerse daño, lastimarse (LAm)
did you hurt yourself? — ¿te has hecho daño?, ¿te has lastimado? (LAm)
mind you don't hurt yourself — cuidado no te hagas daño
•
he's not badly hurt — no está herido de gravedad•
to get hurt — resultar heridosomeone is bound to get hurt — seguro que alguien resulta herido
to hurt a fly —
he wouldn't hurt a fly — sería incapaz de matar una mosca
2) (=cause physical pain to)did I hurt you? — ¿te he hecho daño?, ¿te he lastimado? (LAm)
stop it! you're hurting me! — ¡para! ¡me estás haciendo daño!, ¡para! ¡me estás lastimando! (LAm)
my leg is hurting me — me duele la pierna
my feet are hurting me — me duelen los pies
3) (=have bad effect on)a) [+ person]it wouldn't hurt you to try — no pierdes nada intentándolo
it wouldn't hurt her to try and save some money — no le vendría mal intentar ahorrar algo de dinero
one little glass of wine won't hurt him — un vasito de vino no le va a hacer daño
a little hard work never hurt anyone — nadie se ha muerto nunca por trabajar un poco duro, trabajar duro nunca le ha hecho daño a nadie
b) [+ prospects, chances, reputation] perjudicarhigh interest rates are hurting small businesses — los tipos de interés altos están perjudicando a las pequeñas empresas
4) (=cause emotional pain to) hacer daño aI was deeply hurt by his attitude — su actitud me hizo mucho daño
I didn't mean to hurt you — no era mi intención hacerte sufrir or hacerte daño
this is going to hurt me much more than it's going to hurt you — esto me va a doler mucho más a mí que a ti
•
to be easily hurt — ser muy susceptible•
you've hurt her feelings — la has ofendidohis feelings were hurt by what you said — lo que dijiste lo ofendió or hirió sus sentimientos
•
she was bound to get hurt — estaba claro que iba a terminar sufriendo2. VI1) (=give physical pain) [arm, leg, foot etc] dolermy arm hurts — me duele el brazo
my feet hurt — me duelen los pies
ow, that hurts! — ¡ay! ¡duele!
it doesn't hurt much — no duele mucho
it only hurts a little bit — solo duele un poquito
it hurts when I walk — me duele cuando ando or al andar
does it hurt? — ¿te duele?
where does it hurt? — ¿dónde te duele?
I hurt all over — me duele todo el cuerpo
my shoes are hurting — me hacen daño los zapatos
to kick/hit sb where it hurts —
kick him where it hurts! — ¡dale una buena patada donde más les duele (a los hombres)!
she hit him where it hurts - in his wallet — le dio donde más le duele - en la cartera
2) (=give emotional pain) dolerit hurts to admit it but ... — duele or cuesta admitirlo pero ...
the truth hurts — la verdad duele
3) (=do harm)it doesn't hurt to ask — por preguntar no se pierde nada
it wouldn't hurt to let your mum know you'll be late — no te costaría nada avisarle a tu madre que vas a llegar tarde
4) (esp US) * (=feel pain) sufrir3. ADJ1) (=injured) [part of body] lastimadoJames, are you hurt? — James, ¿te has hecho daño?, James, ¿te has lastimado? (esp LAm)
2) (=upset) [person, tone] dolidohe gave me a slightly hurt look — me miró un poco dolido
to be/feel hurt — estar/sentirse dolido
4.N (=emotional pain) dolor m , pena f* * *
I
1. [hɜːrt, hɜːt](past & past p hurt) transitive verb1)a) (cause pain)you're hurting her/me! — le/me estás haciendo daño!, la/me estás lastimando! (esp AmL)
my foot is hurting me — me duele el pie
b) (injure)I hurt my ankle — me hice daño en el tobillo, me lastimé el tobillo (esp AmL)
to hurt oneself, to get hurt — hacerse* daño, lastimarse (esp AmL)
nobody got o was hurt — a nadie le pasó nada
30 passengers were badly hurt — 30 pasajeros resultaron gravemente heridos
2)a) (distress emotionally)I've been hurt too often — me han hecho sufrir demasiadas veces
their remarks hurt me deeply — lo que dijeron me dolió or me lastimó mucho
to hurt somebody's feelings — herir* las sentimientos de algn
b) (affect adversely) \<\<government/economy\>\> perjudicar*hard work never hurt anyone — trabajar duro nunca le hizo daño or mal a nadie
2.
hurt vi1) (be source of pain) doler*my leg/head hurts — me duele la pierna/la cabeza
where does it hurt? — ¿dónde le duele?
do your shoes hurt? — ¿te hacen daño los zapatos?
2) (have adverse effects)it won't hurt to postpone it for a while — no pasa nada si lo dejamos por el momento
3) (colloq)a) (feel pain)I was hurting all over — me dolía todo
he was still hurting after the divorce — (AmE) todavía estaba resentido por lo del divorcio
b) (suffer adverse effects) (AmE)to be hurting — estar* pasándola or pasándolo mal (fam)
II
mass noun (emotional) dolor m, pena f
III
adjectivea) (physically) <finger/foot> lastimadoshe was badly hurt — estaba gravemente herida, estaba malherida
b) (emotionally) <feelings/pride> herido; <tone/expression> dolidoto feel/be hurt — sentirse*/estar* dolido
English-spanish dictionary. 2013.
